东西问·名家坊丨作家东西：亚洲作家和读者可有良好“化学反应”

       中新社吉隆坡8月21日电 题：作家东西：亚洲作家和读者可有良好“化学反应”

　　中新社记者 陈悦

　　广西作家协会主席、中国知名作家东西在8月11日甫以《回响》获得第十一届茅盾文学奖。东西在接受中新社“东西问”专访时认为，中国与周边国家的文学交流有良好的先天条件，因为亚洲作家的故事可以在邻近国家“优先于欧美读者产生良好的化学反应”。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您在今年访问马来西亚时曾表示，“相信并期待”亚洲作家的故事会率先得到邻近国家的重视，“优先于欧美读者产生良好的化学反应”。为什么会有这样的期待？这样的期待是否正在实现中？

　　东西：我有一部作品叫《没有语言的生活》，其中写了这样一个故事：父亲是盲人，儿子是聋人，儿媳妇是哑人；他们组成“看不见、听不到和说不出”的家庭，但却用对方的健康器官，完成“不可能的沟通”。但是，对于亚洲国家的作家和读者而言，他们交流障碍远没有如此巨大。我相信并期待，亚洲作家们笔下的故事会率先得到邻近国家的重视，“优先于欧美读者产生良好的化学反应”。

　　亚洲有近似的文化基因，文化基因相近就容易理解对方。阅读对方的文学作品有天然的亲近感。如，中国人看韩国的电影和小说，很容易代入。再如，会说壮语的广西人与越南人、泰国人交流，有些语言是相似的，只要一说出那些双方听得懂的话，马上就会拉近心灵的距离。

　　在较长一段时间内，亚洲读者比较重视阅读欧美文学作品，相对忽略对亚洲文学作品的阅读。所以我呼吁重视对亚洲各国文学作品的阅读，因为这种阅读因地域、文化相近容易产生“化学反应”。

　　中国作家余华的长篇小说《活着》《许三观卖血记》在韩国畅销，《许三观卖血记》在韩国还拍了电影，有读者说《许三观卖血记》写的就是韩国的故事。

　　有一次，我与导演陈建斌谈根据我小说《篡改的命》改编的电影剧本时，看到韩国电影《寄生虫》获奖的消息。看了《寄生虫》的简介，我生怕他的故事与我的撞车，因为我和导演奉俊昊虽不相识，竟都在思考同样的问题。直到看过电影后我才放心，原来我们进入故事的角度不一样。这件事让我更坚信亚洲现实也有其相似性。越南读者看翻译成越南文的中文小说，也容易产生共鸣。去年，我在与越南读者的交流中发现，他们关心的问题与中国读者关心的问题很相似。

　　中新社记者：您是广西作家协会主席，广西近些年积极推动和东盟国家的文学交流。广西与东盟国家的文学交流现状、成果如何？这样的交流对东盟国家的文学产生了怎样的影响？又如何推动民心相通？

　　东西：这些年，越南已翻译出版我的小说《回响》《没有语言的生活》《后悔录》《耳光响亮》《篡改的命》共5部。凡一平、黄佩华、李约热、田耳、朱山坡等作家的作品也在越南和马来西亚翻译出版。

　　此外，广西作家协会、广西民族大学与泰国作家协会编辑出版《同一条河流》，分别选了中国和泰国各5位小说家和各5位诗人的作品，双语出版。广西民族大学文学影视创作中心与柬埔寨作协合作，出版《中国短篇小说集》，这是柬埔寨首次翻译出版中国当代小说。广西文联、广西作协承办了中国作协主办的“中国·湄公河国家文学论坛”。

　　近年来，包括我在内的广西作家还积极“走出去”，广西作家就曾访问越南胡志明市图书街，与当地读者交流。新加坡南洋理工大学邀请我驻校写作。广西作家和广西多家出版社参加今年的第40届马来西亚吉隆坡国际书展。

2021年“中国孩子的书香世界”中文绘本巡展(柬埔寨站)活动在柬埔寨举行。欧阳开宇 摄
 

　　其中，我带着《回响》赴马来西亚参加吉隆坡国际书展。《回响》是从“案件”“感情”两条线上同时展开心理较量，不仅要呈现现实的复杂性，也描写心灵的复杂性。小说描写的社会现象和情感状态很快就获得马来西亚读者的共鸣，交流起来十分顺畅。

　　除了作家和作品的交流，我们也尝试将两地文学交流制度化、机制化。由广西作协指导、漓江出版社主办的“漓江文学之夜”也设立“漓江文学奖”，把东盟国家的作家在中国出版或发表的作品纳入评奖范围。今年5月，首届“漓江文学之夜”系列活动在桂林市举办，我们邀请东盟国家的出版人和作家参会、采风。

　　中国和东盟国家在文学上的各种交流活动在慢慢开展，相信随着交流常态化，中国与东盟各国的作家、出版人和读者的友谊会越来越深厚，感情会越来越浓。

2023年6月，以“智慧图书馆建设与阅读推广”为主题的第18届中国—东盟文化论坛在广西南宁举行。中国—东盟文化论坛组委会 供图
 

　　中新社记者：中国和马来西亚等东盟国家有深厚的历史渊源，也有良好的双边关系和民间交流。东盟文学在哪些方面对中国作家的创作产生影响？中国作家可以在东盟文学和东盟社会生活中汲取怎样的新题材、新养分？

　　东西：只要相互阅读，就会产生影响。前些年，北京十月文艺出版社出版马来西亚作家黎紫书的长篇小说《流俗地》，吸引不少中国读者阅读，口碑不错。马来西亚诗人游以飘的诗集经我推荐，去年已在广西师范大学出版社出版。今年我到吉隆坡参加国际书展，看了龚万辉的长篇小说《人工少女》，构思蛮特别的，我正在向中国的出版方推荐这本书。

　　在我看来，中国与东盟国家的作品互译、互出版还是数量太少，彼此阅读得还不够充分。虽然我们与东盟是近邻，都有文学互鉴的愿望，但与经济交往比起来，文学的交流还远远不够。

-受访者简介-

广西作家协会主席、中国知名作家东西

　　东西，本名田代琳，中国当代著名作家，现任广西作家协会主席、广西民族大学教授。2023年8月，其长篇小说《回响》获得第十一届茅盾文学奖。他还曾获第一届鲁迅文学奖中篇小说奖、人民文学杂志年度长篇小说奖、施耐庵文学奖、吴承恩文学奖等奖项。东西的作品被翻译成多国文字出版。