七夕对内小酌得十六韵

明·邓云霄

客子逢七夕，天涯对细君。

家筵开绿酒，仙佩隔红云。

汉广沾罗袜，霞明映绣裙。

桥成乌鹊喜，枕荐凤鸾群。

节是双星合，人非两地分。

挥杯聊宴笑，举案亦殷勤。

译文

漂泊异乡恰逢七夕佳节，远在天涯，有幸与我的妻子相伴。

家中摆开家宴，斟满美酒；遥想天上仙人，衣佩被红云阻隔。

浩瀚银河的水汽沾湿织女的罗袜，绚烂霞光映照她锦绣衣裙。

喜鹊搭起鹊桥满心欢喜，枕席间仿佛聚集着凤鸾般的仙侣。

今夜正是牛郎织女相会的节日，可我们夫妻不用承受两地别离。

举起酒杯，宴饮谈笑，两相欢愉；如同举案齐眉一般，彼此相待，情意恳切。

赏析

邓云霄（1566—1632），字玄度，号虚舟，广东东莞人，明代晚期官员、诗人。万历二十六年进士，历任知县、给事中、布政司参政等职，一生辗转多地为官，宦游阅历丰富。

这首七夕诗跳出多数作品“伤离别、悲牛女”的传统基调，以人间夫妻团圆小酌为核心，借七夕天上的相会，反衬现世相守的珍贵。

开篇点明处境：诗人羁旅天涯，本是漂泊孤苦，可贵的是与妻子团聚。“家筵开绿酒”一句，把七夕的仪式感落到凡间家宴，美酒不是用来独消愁绪，而是夫妻共享佳节，酒成为家庭温情的载体。

中间四句驰骋想象，描摹银河、鹊桥、织女绣裙，铺写天上牛女一年一度短暂相逢的盛大景象。天上双星历尽阻隔才得以一夕相聚，以此作为对照。

“节是双星合，人非两地分”是全诗点睛。天上的恋人年年隔银河，咫尺难见；而自己虽身在天涯，却和爱人相守一处。不必羡慕星河奇遇，人间眼前的团圆才更值得珍惜。末尾“挥杯聊宴笑，举案亦殷勤”，举杯欢笑，效仿举案齐眉的典故，把酒、佳节、夫妻恩爱融为一体。

古人写七夕，多写相思离别；此诗却借一杯家宴绿酒，礼赞人间相守。天上鹊桥一瞬，人间杯酒常温，酒承载的不是离愁，而是烟火家庭里安稳的幸福。