寄黄几复

黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

翻译

我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

赏析

我居北海君南海”以极远空间对举，恰如游子漂泊海外、故友留居故土的境遇，海外与故国的遥隔，比“北海南海”更添一重山海阻隔与归期难期的怅惘。“寄雁传书谢不能”，雁尚难传书，何况远渡重洋的游子，欲寄相思却无鸿雁可托，那种音讯断绝的无助，正是海外漂泊者共通的隐痛。

“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”是千古名句，于游子而言，“桃李春风”是海外回望时，记忆中故国与挚友相聚的温暖剪影，酒酣情浓的片刻欢娱，成了漂泊岁月里最珍贵的慰藉；“江湖夜雨”则是孤悬海外的日常，十年灯火相伴，夜雨敲窗时，对故友、对故土的思念便如潮涌，灯影摇曳中尽是孤寂与牵挂。

“想见读书头已白”，既念友人身处瘴疠之地的艰辛，也暗合游子自身年华空老、归乡无计的感伤。隔溪猿啼与瘴溪藤影，既是想象中友人的境遇，也恰似海外游子眼中异乡的萧瑟，更反衬出对故国清朗岁月与故友重逢的深切期盼。全诗以空间起笔，以岁月收束，将海外游子的漂泊之苦、思念之深，融入千古共鸣的文字中，读来令人动容。