苏幕遮·怀旧

苏幕遮·怀旧

范仲淹

碧云天，黄叶地，

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，

酒入愁肠，化作相思泪。

译文

碧蓝的天空飘着白云，枯黄的落叶铺满大地，秋天的景色连接着江上的水波，水波上笼罩着一层寒烟，显得苍翠迷蒙。

远山映照着夕阳，天空与江水相连，无情的芳草啊，一直延伸到夕阳之外。

思念故乡的情怀令人黯然神伤，羁旅的愁绪也在心中纠缠不休，每天夜里，除非能做个好梦，才能让人安然入睡。

不要在明月高照时独自倚着高楼眺望，因为那杯杯苦酒进入愁肠，都会化作浓浓的相思泪水。

赏析

范仲淹（989年9月17日－1052年6月19日1），字希文，出生于徐州（今江苏徐州）一说出生于真定府（今河北正定），籍贯苏州吴县（今属江苏苏州）。

范仲淹的《苏幕遮·怀旧》虽写于千年前，却精准叩击着当代海外游子的心扉。上阕“碧云天，黄叶地”的异域秋景，在游子眼中恰似异国街头的绚烂——明艳却疏离。“芳草无情，更在斜阳外”道破了空间与时间的双重阻隔，那渐逝的斜阳尽头，是永远无法抵达的故土坐标。

下阕“黯乡魂，追旅思”直指游子深夜无眠的常态，所谓“好梦”不过是自欺的慰藉。明月当空时不敢登楼，只因清辉同样照耀着故国山河，徒增物是人非之痛。最终“酒入愁肠，化作相思泪”，这种液态乡愁既冲刷着文化认同的焦虑，也凝结成身份悬置的苦楚，在全球化漂泊里，与记忆中故乡的温柔对峙。

在全球化时代的漂泊中，这首词揭示了游子最深的困境：我们既在地理上处于故乡之外，更在时间上永远失去了记忆中的家园。每一次举杯，都是与过往自我的诀别仪式。