归来当翻译：新挑战下也有新机遇

上图：曹艺嘉（左一）与翻译客户在活动中的合影。

外语能力，是海归最明显的优势，不少海归凭借这种优势，择业时选择做“翻译官”。近年来，随着翻译技术的不断进步，海归翻译也面临行业发展的新局面，那么，他们又该如何应对？

优势何在？专业素养是关键

随着全球化的推进，中外交流不断扩大，国家对语言人才的需求量越来越大。不少海归选择加入翻译行业，发挥其在海外留学中练就的语言优势。

墨力毕业于英国纽卡斯尔大学口译与笔译专业，现在是一名中英自由翻译。她认为，虽然现在国内英语教育很普及，但海归做翻译还是有一定的优势。“一些找我做笔译的客户，公司内部也有人会英语，但是因为翻译得不够地道，中式英语痕迹较重，所以他们还是愿意把这部分业务交给我做。”

曹艺嘉曾在意大利博洛尼亚大学留学，毕业后加入一家贸易公司从事翻译工作。谈及海归做翻译的优势，她说：“留学的经历让我更加了解外国人的思维模式，对一些当地俗语的表达体会更深入，在翻译过程中不那么怯场。”曹艺嘉认为，想要当好一名翻译需提早准备，形成专业的翻译素养是关键。“在留学期间打好语言基础，积累翻译经验，争取多参加一些展会活动，增加实战经验。”

翻译工作需要人脉资源，因此，要尽早积累自己的人脉，利用好海归的“朋友圈”——海归校友的圈子本身就是一个人脉网络。墨力结合自身情况解释道：“我毕业回国后曾进入一家公司做了一段时间的全职翻译。虽然后来我离职做自由翻译，但原来公司的人事部门仍然常常通过我发布翻译岗位招聘信息，最后入职的也基本都是我的校友。”

把握机遇迎合市场新需求

现在，用人单位在招聘翻译人才时越来越注重其海外经历，很多都在招聘启事上注明“有海外留学背景或海外工作经历者优先”。在翻译行业竞争越来越激烈的情况下，海归翻译要利用好自己的优势，“海归翻译应发挥自己的文化背景优势，不断提高专业水平，其中翻译的准确度和灵活度是关键。”曹艺嘉说。

在国家实施“一带一路”倡议的大背景下，对相关国家的语言翻译工作需求持续上升。郭珊珊曾在俄罗斯莫斯科国立交通大学留学，回国后参与了很多俄语翻译活动，几天前她刚做完一场中国对外投资合作洽谈会的翻译工作。谈及俄语翻译的新机遇，她说：“参与‘一带一路’建设倡议的国家中，有些是使用俄语的，因此在相关工作中对于俄语翻译人才的需求量不小。对于留学俄罗斯的海归来说，现在有更多的工作机会。”面对新形势，海归要及时把握机遇，发挥语言优势。

此外，也要关注市场对翻译人才的新要求。金冰廉曾在埃及法鲁斯大学留学，现在兼职阿拉伯语翻译。她认为，现在市场对翻译人才的综合知识水平要求较高，复合型人才正成为翻译市场的“香饽饽”。“不同领域的翻译需要掌握不同的专业知识，比如科技领域的翻译，就必须要了解一些科技术语。”金冰廉说。

调整心态迎接行业新挑战

随着科技的进步，目前的翻译行业也出现了新变化，关于机器翻译的讨论热度不减。也有人产生疑问：机器可以从事翻译工作，还需要人做翻译吗？对此，不少海归翻译给出了自己的看法。

汪诗雄曾在意大利摩德纳大学留学，现在是一名高校教师，从事小语种相关翻译、教学工作。谈及机器翻译，他说，就目前情况看，机器翻译在短时间内还取代不了人的翻译。“对于一些特定的表达方式、新生词汇的理解，比如双关语等，机器翻译做到准确还是比较困难的；此外，人在翻译时会考虑一些政治文化背景因素，从而有选择性地翻译，而机器则不会考虑这些因素。”汪诗雄认为，海归翻译有深入了解当地文化背景的优势，而机器翻译则有利于信息的交流、知识的传播。从事翻译工作的人应该正确看待这个问题。

金冰廉同样认为目前翻译工作还是少不了人的参与，海归翻译人员应调整心态，理性看待。“如果希望自己今后从事翻译工作，就一定要充分利用在国外学习生活的机会，切实提升语言水平和翻译能力。同时，大可不必抵触机器翻译，因为这是一个趋势，正确的态度是对此善加利用。”

《人民日报海外版》（2017年12月16日 第 10 版）