中国电视-《朗读者》：阅尽千帆，品读多彩人生

      书本能带给我们什么？它不能给予我们金钱，却可以带我们领略世界，它不会讲话，却让我们在故事中汲取前进的力量。本周，透过文化类综艺节目《朗读者》，《中国电视》与您共同感悟奇妙数字与文学相遇的传奇，品读音乐承载的文学之美，了解万里亲赴的耕耘岁月，凝望自然中的浪漫情愫，追寻跨越千年的文字魅力。
 

   奇妙数字与文学相遇的传奇
 

    时间是丈量岁月的尺子，记录了所有热忱与坚守。中国法语翻译家周克希职业生涯的前三十年属于数学，后三十年属于文学。人生太短，不过两三个三十年。人生又很长，足以选择自己热爱的生活。周克希曾学习数学5年、教学28年。他在巴黎时萌生了改行的念头，当时他巴黎高等师范学院一边研究数学，一边又对文学兴趣浓厚。
 

     周克希认为翻译不是物理反应，而是化学反应。这个过程需要增加催化剂，其中最重要的一点就是对文学真正的热爱。在周克希50岁时，他决定成为职业翻译家。在1997年左右，他开始翻译《追忆似水年华》作者、法国文学家普鲁斯特的作品。周克希说普鲁斯特是一个很深刻的作家，文字特点之一就是长，一句话可以写出十九行！他翻译的速度很慢，平均每天只有四百字的翻译量。翻译之路是孤独、寂寞的，可他却甘愿忍受孤独，周克希感叹“如果没有你的寂寞的话，你是翻不出来好东西的。”
 

    《中国电视》邀您观看《朗读者》更多精彩内容：

   http://https://tv.cctv.com/2021/12/12/VIDEkoqbbyiBi5jbQzcYhqia211212.shtml