中国网文“出海”升级 外国作者加入创作大军

      中国日报网2月28日电 “Faster release！(快点更新)” “I. Want. More. (我想看更多) ” 这是外国网友在某中国网文翻译平台上发表的评论。近年来，越来越多外国人迷上了中国网络小说，成为了忠实粉丝。不仅如此，可能是天天“催更”太煎熬，一些歪果仁如今还亲自上阵，加入了网文的创作大军。

　　起点网母公司阅文集团日前发布了《2018网络文学发展报告》。报告称，截至目前，在起点国际注册的海外作者已超1.2万人，共审核上线原创英文作品1.9万余部。其中大部分作品的世界观架构都深受中国网文的影响，蕴含奋斗热血、尊师重道等中国文化元素。起点国际专门针对海外用户，以英语版为主，于2017年5月上线，至今上线还不到两年的时间。

　　来自西班牙的Alemillach就是起点国际上的一位开创级写手。他在现实生活中是一位程序员，已“入坑”中国网络小说多年。有一天，他萌生了自己创作的想法。事实证明他的选择是对的，他的处女作“Last Wish System”(《最终愿望系统》)，曾长期占据起点国际原创小说海外阅读榜前三位。Alemillach现在已是该网站的签约作家，每月都有数千美元的“外快”入账。

　　来自美国的Wiz则算是后起之秀， 他的作品“Reborn: Evolving From Nothing”(《重生：虚无进化》复刻了不少中国玄幻小说的元素，目前还在不断更新中。

　　“多利安出去庆祝自己大学毕业，突然一辆汽车撞了过来，他眼前一黑。等他醒来时，他发现自己进入了一个陌生的躯体里，而且身处一个陌生的新世界。”这是“Reborn: Evolving From Nothing”中的一段话，是不是有一种熟悉的感觉？

　　除了玄幻类小说，言情类小说也是写手们一显身手的重要阵地。例如，印度作者“neha_”的“My Beautiful Commander(《我的美少女将军》)”，便吸引了不少粉丝。

　　外国写手加入中国网文创作大军，一方面是因为他们自身对中国文化的热爱，另一方面则是因为有需求。中国网文“出海”虽然只有短短几年，但在全球的粉丝群规模已相当可观。例如，起点国际的用户已遍布全球，累计访问用户超2000万。中国网文翻译的先锋——武侠世界(wuxiaworld.com)的累计点击量早在2016年就突破了5亿。甚至有人将“中国网文”与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并列为“世界四大文化奇观”。

　　提到中国网文的“出海”，不得不提一部中国玄幻小说——《盘龙》(Coiling Dragon，外国粉丝常称之为“CD”)。2014年，《盘龙》被美国网友”RWX”(任我行)自发翻译成英文，在网上连载，令许多英语读者接触到了一个全新的世界，也开启了中国网络小说在英语世界的翻译热潮。

　　还记得那个因为迷上中国网络小说而戒掉毒瘾的美国小伙吗，他最初“入坑”的就是《盘龙》。

　　2014年，失恋了的美国小伙凯文•卡扎德心情苦闷，整天沉迷于毒品中。有一天，他正在网上看漫画，网站聊天室突然热闹起来。卡扎德也忍不住进群围观，漫友们纷纷问他，“读过CD没”？“你一定得读CD”！

　　卡扎德一头雾水，便点开“CD”小说的链接一探究竟，结果陷入其中一发不可收拾。在读了半年中国网络小说后，卡扎德成功地戒掉了毒瘾。

　　从卡扎德的故事中，我们可以感受到外国粉丝对中国网文的喜爱程度。卡扎德曾在接受采访时表示，由于译者每天翻译的字数有限，一部《盘龙》根本满足不了他的“瘾”，他到处找资源，有时会同时追更十多部中国网络小说。

　　其实，像卡扎德这样的外国粉丝很多，他们会给作者留言：有时会点赞和提建议，但可能最多的时候是“求更新”。

　　在粉丝们不断“催更”的声音中，中国网文 “出海”势头愈发强劲。从粉丝的自发翻译和传播，到搭建海外平台将时下热门的网络小说系统化、规范化地对外输出，再到目前海外原创内容上线，中国网文“出海”走出了一条不断升级的道路。

　　中国网文为什么会俘获一大批文化背景迥然不同的“歪果仁”？难道只是因为猎奇心理和异域感？在阅文集团CEO吴文辉看来：“中国网络文学以小说作品的形式演绎了中国文化文学的魅力，并借助了互联网高效快捷的传播形式，很容易被海外读者尤其是年轻人接收和接受。”