《格萨尔王之磨炼》编剧路武楠：要传扬“中国人自己的英雄”

       中新社广州6月3日电 题：《格萨尔王之磨炼》编剧路武楠：要传扬“中国人自己的英雄”

　　中新社记者 蔡敏婕

　　“制作《格萨尔王之磨炼》的初心是为了让孩子们知道‘中国人自己的英雄’。”《格萨尔王之磨炼》编剧兼制片人路武楠2日晚接受中新社记者连线采访时称，中华文明文化底蕴深厚，各民族创造了灿烂多姿的历史文化，要不断挖掘优秀的故事题材，并且创新传播形式，这样才能保持文化的生命力。

　　《格萨尔》是中国三大史诗之一，讲述了格萨尔降临人间降妖伏魔、各民族和谐相处、建设美好家园的英雄故事，2009年列入联合国科教文组织人类非物质文化遗产代表作名录。它由说唱艺人世代承袭，至今已有千年，是迄今为止人类所拥有的篇幅最长、内容最浩瀚的“活”史诗。

　　巍峨高耸的雪山、成群飞翔的雄鹰、随风而动的经幡……由《格萨尔》史诗改编成的动画电影《格萨尔王之磨炼》2日在广州举行超前观影会，开头便展示了西藏这片圣洁辽阔的土地。为了呈现出史诗中深厚的文化底蕴，主创们在西藏等地采风并汲取灵感。电影里从器物的纹饰、服装的纹理再到头饰，都来源于西藏民众的日常生活。

　　“我们有很长的文明史，一般长的文明史都会有史诗记载，但是此前我们国家被海外承认的史诗是没有的。”路武楠称，直到上世纪80年代，中国对优秀传统文化进行挖掘整理，发现西藏有一部非常长的史诗叫做《格萨尔》，史诗保护工作者们以大量成果，改变了国际上“东方无史诗”的偏见。

　　路武楠说，在制作《格萨尔王之磨炼》的过程中，逐渐了解到《格萨尔》的历史和意义。它的叙事体系非常完整，包括人界、天界和地狱，而且不是说靠一代人两代人就能够出来的，它是一个非常大的结构，可以被誉为西藏的百科，我觉得拍这部电影很有意义。

　　“格萨尔王坚韧不拔，惩恶扬善的优秀品质值得所有孩子们去了解。我们把《格萨尔王之磨炼》做成动画片，因为得首先保证我们的孩子能够对自己的文化有所了解和理解，将来可能还会做成长剧的形式，让更多的人去了解格萨尔。”路武楠称。

　　近年新制作和上映的《西游记之大圣归来》《雄狮少年》《哪吒之魔童降世》等，在路武楠看来，这些作品采用的都是新的动画传播模式，“我认为要不断挖掘自己优秀的故事题材，并且要持续制作，创新传播模式，这样子才能保持故事的生命力。”路武楠说。

　　优秀的作品，是走向海外的前提条件。《格萨尔》有着被称为“东方的荷马史诗”的地位，给予了路武楠信心，“我觉得这样优秀的文化有必要让大家都看到”。

　　不同于真人电影，“动画”是“画文化”和“画语言”，是可以突破语言障碍去征服全球市场。“我们文化往外走的过程中，大的难题是中国人的精神内核外国人很难领悟；小的难题是在翻译的时候，很难将中文特色翻译出去。”路武楠称，因此在剧本设计初期的时候，拍摄团队数易其稿，把英文稿和中文稿进行对比后，选出一个不会造成翻译误差的版本进行制作，“这个播出的版本无论翻译为何种语言，它都不会产生歧义，并且都能看得懂。”