对酒歌夏日郊居作（节选）

明·卢龙云

五月林亭花气浓，披襟四面生凉风。

主人避暑池边坐，客至樽开乐事同。

尊前爱客重沽酒，世上浮云宁复有。

河朔风流昔所闻，兰亭觞咏今能否。

对酒歌，日欲曛，劝君有酒莫辞频。

一醉浑忘愁里事，千愁尽向醉中分。

译文

五月的林园亭榭中，花香浓郁，敞开衣襟，四面都吹来凉爽的风。主人在池边坐着避暑，客人到来便打开酒樽，欢乐的事彼此共享。酒樽前主人喜爱客人，重新打酒来招待，世间的浮名虚利仿佛都不复存在。从前听说过河朔地区文人避暑饮酒的风流韵事，如今我们能否像兰亭雅集那样饮酒赋诗呢？对着酒歌唱，太阳快要西沉，劝你有酒就别频频推辞。一醉之后全然忘却愁事中的种种，万千愁绪都在醉意中消散。

翻译

卢龙云广东南海人，字少从。万历十一年进士。授马平知县，补邯郸，治行为诸县之最。复补长乐，以忤权要，左迁江西藩幕。累官至贵州布政司参议。

此诗将夏日避暑与宴饮之乐融为一体，酒是贯穿始终的核心元素。“客至樽开”“尊前爱客重沽酒”，可见酒是主人待客的诚意，也是宾主相得的纽带，让暑热中的相聚更添惬意。诗人由眼前的宴饮，联想到“河朔风流”“兰亭觞咏”，这两处皆是历史上著名的文人饮酒雅集，前者是魏晋名士避暑酣饮的风流，后者是王羲之等群贤曲水流觞的雅韵，诗人借酒勾连古今，让眼前的浅酌超越了日常宴饮，有了文化传承的意味。

而“对酒歌，日欲曛”的放歌，“劝君有酒莫辞频”的劝饮，更将情绪推向高潮。酒在此处不仅是消暑的饮品，更是解愁的良方——“一醉浑忘愁里事”，道尽了文人借酒抒怀、暂避尘烦的心态。诗中酒的意象，既承载着待客之礼、宴饮之乐，又连接着历史雅韵与个人情怀，尽显诗酒文化中“以酒寄情、以酒通古”的深厚内涵。