听西媒讲述旅西侨胞“融入”的故事

      中国侨网2月14日电 据欧洲时报微信公众号“西闻”消息，随着中国新年的到来，中国与西班牙的跨文化交流活动频繁在西班牙多地发生，旅西华侨华人无疑在这些活动中扮演着主要角色。于是，“融入”“认同感”等有关华侨华人的热门话题又在春节期间受到了西班牙媒体的热议。

　　难融入西班牙当地社会？语言已不是问题

　　《国家报》报道，“我只在中国生活了不到6年时间。如果一定要在认同感这个问题上做出判断，我的回答是西班牙。而我的父母则更认同中国。”31岁的豪尔赫•陈(JorgeChen)一边对媒体记者讲述自己的故事，一边为客人倒饮料。

　　在西经营酒吧的陈认为，所谓的“中国人不融入西班牙”这个论调是不正确的，除了像他这种在西班牙长大的华人，很多华侨华人都非常愿意融入当地社会。他说：“我父母这代人在西班牙生活久了，也会融入当地社会。这是很自然的事。”

　　报道称，在过去约40年的时间中，西班牙的华人社区逐渐形成了规模。以马德里为例，在过去十年中，中国人的数量几乎增长了一倍。西班牙国家统计局(InstitutoNacionaldeEstadística，简写：INE)发布的最新数据显示，2008年，马德里的中国人数量约为3.3万人，到了2018年底，这个数字增长至约5.9万人。尽管语言障碍还在困扰年长的一代，但在年轻人中，无论是对于华二代还是留学生，语言问题已不是什么阻碍了。

　　陈说：“还是有很多西班牙人认为‘中国人不交税’。这种说法非常可笑，难道政府是傻瓜吗？怎么可能有人不交税还可以经商？！”不过陈认为，在西班牙的大众社会心理中，还存在对中国人的刻板印象，比如会有西班牙人说：“他们像中国人一样欺骗了我”(Mehanenga？adocomoaunchino)“像中国人一样工作”(Trabajacomounchino)。

　　现年51岁的西班牙青田同乡会秘书长兼常务副会长朱晓海说：“最初，除了联系中国同胞及青田老乡，我们和西班牙社会的联系不多，主要原因是语言障碍。但到目前，我已在西班牙生活了30多年，和许多当地人成了朋友，曾经的隔阂现在几乎都不存在了。而年轻一代人，如我的孩子，能和西班牙的同龄朋友打成一片。时间是解决融入问题的好办法。”

　　“融入当地”还是“保留传统”？“我是中国人，也是马德里人”

　　值得注意的是，华侨华人在融入西班牙当地社会的同时，仍牢记着乡音、保留着乡情。

　　报道称，在马德里Usera区生活的大量中国人保留了中国文化传统。在Usera，只要会讲中文，几乎没有办不到的事。

　　一位名为玛丽莎•王的27岁华人女性表示，自己的父母来西班牙时，中国还处在相对贫穷的时代，而现在中国成为了全球最大的经济强国之一，而西班牙则陷入经济危机多年，至今仍没有完全恢复。

　　王在接受媒体采访时表示，她计划去Usera参加中国新年庙会，希望自己能够融入其中，享受中国传统文化带来的乐趣。

　　和朱晓海同样负责庙会筹备活动的安东尼奥•刘洋(AntonioLiuYang)表示，很多华人父母认为孩子能讲西班牙语是一件值得自豪的事，但父母们也希望孩子不要忘记自己的“根”——中国。

　　一位经营酒店生意的35岁中国老板林森(LinSen)认为，在西生活的绝大多数中国人都很享受地中海的平静与祥和，唯一的遗憾是，在西班牙不能以在中国国内那样传统的方式庆祝春节。他说：“我在西班牙有产业，但一直保留着中国国籍，我不想失去自己的根。”

　　其实，融入住在国社会与保留中国传统文化并不矛盾，“东西兼容”正是华侨华人们身上带有的特殊属性。

　　中国知名导演于德鹏说：“我们之间存在巨大的文化差异，这是不可否认的。”他拍摄的电影《马德里未知的华人社区》于2月15日至3月3日在马德里的NavesMatadero.CentroInternacionaldeArtesVivas剧场上演，电影讲述的就是这种文化差异。

　　另一位在马德里工作生活了17年的华人女性说：“我在这里生活得很好，有很多西班牙朋友，我不打算回中国了，也不会去马德里以外的任何地方定居。我不是chiñola(中国人与西班牙人两个单词的合写)，我是中国人，也是马德里人！”