意大利山谷华人聚集 年轻一代更易融入当地社会

　　几米以外的地方，总是停着一辆卡车，等着拉粗石。在经过一段陡峭的山路后，这些粗石会被送到两个小镇——巴尼奥洛(Bagnolo Piemonte)和巴尔杰(Barge)——的车间里。每天都是如此。而这个意大利北部山谷，是全欧洲华人比例最高的地方。

　　自1990年代初，超过1300名中国人来到这里安家扎根，占当地人口比例的10%。在巴尔杰，中文发音的Hu成为了最常见的名字，华人对当地的影响可见一斑。

　　这些中国人的到来，可以被描述为一个社会试验：20年的迁徙、移民，无意中给意大利以及其他国家的社会融合政策提供了试验场。

　　传奇人物

　　吸引他们到来的是这种叫作Luserna的石岩。这种具有不同色调的叶片岩土体，在当地被称作“灰金”，是这里的经济支柱。每年，有大约15吨的Luserna石岩，通过85个散落在山间的采石场被开采出来。

　　运营者表示，2008年的全球金融危机以及与之相关的建筑业疲软，让该行业受到重创。而如果不是一个中国人的出现，该行业的麻烦恐怕还会更大。他就是Deng Lunqiao(音译邓伦桥)，一个当地的传奇人物。1994年，来自中国浙江的石匠邓伦桥因为在米兰看到了一块石板，而来到了巴尔杰。

　　在一段时间里，当地工厂都试图找更多人手，但该地区人力资源实在有限。而邓伦桥成为了第一批在山谷中定居的中国人中的一员，他们开始在当地石材行业工作。伴随着他们的到来，当地的石材切割企业意识到可以提高生产力，这吸引了更多中国工人来到这里。当地石材厂的经理里帕雷斯(Luca Liporace)说，“这是一群很努力的工人，他们很愿意学，学得也很快”。

　　很多中国石匠都更愿意自己做买卖。如今，很多都开了自己的车间，从意大利采石场那里买粗石，在切割和抛光处理后再卖回给这些意大利的采石场。

　　和平共处

　　石材工业的发展、大量中国人迁徙带来的人口变化，给当地带来了社会变革。在这个安静、偏远的意大利山谷，这种转变要比大城市罗马、米兰明显的多。

　　尽管这里很少发生种族主义事件，但是中国社区和当地民众似乎和平地生活在平行社会里，很难实现真正的融合。而实现融合的突破口，在孩子们身上。

　　在过去这些年里，当地举办了不少可以让意大利以及华人孩子共同参与的活动--课后活动、夏令营、剧目排演。

　　这些项目算是比较成功，特别是对于那些在意大利出生的华人小孩来说，相比较那些后搬到这里的，他们没有什么语言障碍，也不会体会到文化冲击。 “然而即便是这些孩子，也没有100%的融入这里的社会。他们还是更倾向于留在自己的文化圈里”，在当地工作了10年的语言、文化协调员卡尔德拉(Sara Caldera)说。

　　年轻一代

　　考虑到当地中小学里有20%学生是华裔——这远高于意大利的平均水平，融合问题尤其紧迫。

　　巴尼奥洛和巴尔杰的学校逐步实施了一些针对华人学生的服务，例如安排文化调解员，特别开设意大利语班。不过社会工作者认为，还急需更多的资金与人力资源。

　　尽管资金和人力不足，还是有很多华裔年青人成功地融入了意大利社会，离开了山城，前往其他地区工作学习。

　　黄在同(音)就是其中之一，他6岁从中国来到巴尼奥洛，在这里长大，如今在都灵上大学。他说，在职业方面，年轻一代没有兴趣跟随父辈的脚步。“他们(年轻一代)想要开店，当企业家”，他说，“凿石头的老一代将成为最后一批干这种活的中国人。”

　　就像他们之前的意大利人一样，这似乎是一个不可避免的代际转移，可能会逐渐让华人远离石材切割行业。“他们受过良好教育，因此不想再做这类工作”，石材厂经理里帕雷斯表示。“十年后再来，这些人都不会再干这个了。”