东西问·汉学家丨意大利汉学家马克：一位沉醉于中国文化的谦谦君子

       中新社北京7月2日电 题：意大利汉学家马克：一位沉醉于中国文化的谦谦君子

　　作者 万淑艳 高楚颐

　　2023年5月3日，意大利知名汉学家、威尼斯大学亚洲与北非研究院院长、意大利茶文化协会AICTEA的联合创始人和名誉主席马克·切雷萨(Marco Ceresa)不幸去世，享年64岁。日前，多位在马克生前与其有过工作交集的中外学者接受中新社“东西问”采访，追忆这位才华横溢的谦谦君子。

　　1981年，酷爱中文的意大利年轻人马克·切雷萨远渡重洋，到南京大学学习汉语。回到意大利后，沉醉于中华文化的马克决定到威尼斯大学东方语言和文学系学习，后又在那不勒斯东方大学继续深造并获得远东文学博士学位。毕业后，他再次回到中国，在台湾求学、研究中国文化多年。孜孜不倦的学习经历让他毕生与汉学结下深厚情谊。

　　马克对中国古代文学颇感兴趣，特别是唐诗。他也是将唐代陆羽《茶经》完整注释翻译为意大利语的第一人。他一生的研究兴趣集中在文化研究上，特别强调东方主义和中国风及其在意大利和欧洲的文学与音乐倾向。

　　一位才华横溢的谦谦君子

　　2008年，马克回到威尼斯大学，任亚洲和地中海非洲研究系教授，研究中国方向。2008年到2018年，马克还担任威尼斯大学孔子学院外方院长。

　　同为汉学家的威尼斯大学校长李集雅(Tiziana Lippiello)是马克生前的同事与好友。漫步于威尼斯大学校园，李集雅回想起许多与马克共同工作的珍贵时光。“马克是一个深受人们喜爱的、文雅的、有教养又才华横溢的人。”在李集雅看来，马克无私且极富幽默感，他工作努力，对周围的人总是很友善，他既聪明、善于沉思又谨慎。

　　比如，马克总是试图通过“以人为本”来解决问题，试图理解冲突背后的个人原因。马克就任亚洲与北非研究院院长时，曾强调其教学理念是“和谐”，认为在一个愉快且积极的环境中，工作会以最好的方式进行。马克为自己设定了确保这种“和谐”的任务且取得成功。

　　每当李集雅计划到访中国时，马克都会向她讲起中国的风土人情，辛勤工作的时刻立即变成了快乐的时刻。马克具有讽刺和自嘲的天性，在任何情况下，他总能够发现事物最有趣的方面。

　　他还是一位高雅的审美者：他喜欢穿得精致，有时甚至有些古怪，并且非常注意每一个细节。

　　北京外国语大学意大利语系主任文铮高度认同李集雅对马克的评价。文铮曾于2011年至2014年初在罗马大学孔子学院担任中方院长，与马克工作多有交集，二人常在一起开会、探讨中国文化。

　　在文铮记忆中，马克总是衣着精致考究，待人很绅士，给人一种温文尔雅、谦谦君子的感觉。“他话不多，喜欢独处和沉思，游走于‘出世’和‘入世’之间。或许是因为长期沉醉于古典文化研究，他的气质也有些古典，有种西方贵族知识分子的气质。他还留了胡须，看起来有些道家风范。”

　　看到马克去世的消息时，文铮感到震惊和悲痛，他认为这是汉学界的一大损失：“马克颇有影响力，他对威尼斯乃至整个意大利的中文和汉学工作都作出了卓越贡献，在汉学研究和中意文化交流中也起到了很大作用。”

　　马克对中国很友好，他深入研究中国传统文化，领略了中国文化的精髓，并且用他自己的方式把中国文化介绍到意大利，让西方能够深入地感知中国。“这是其最难能可贵的地方。”文铮说。

　　一位沉醉于中国文化研究的学者

　　马克对中国文化的了解和热爱是显而易见的。从文学、诗歌、艺术、电影到中国的物质文化等，都是他喜欢研究的领域。在威尼斯大学同事们的记忆中，马克的才华和深厚的文化底蕴，使他在教学和研究中总有自己独特的方式。

　　从中国到东南亚再到欧洲，从精英的文艺文化到大众的文艺文化：他热爱的文化研究已成为最能体现其学术方法多样性的天然家园。许多人都受到他演讲的启发，写出了自己的学位论文，走上了自己的研究道路。

　　“马克热爱中国语言文学、电影和文化研究，也热爱欧洲和亚洲的语言、戏剧、音乐、艺术……他有许多爱好，但最重要的是，他对从学术和文化兴趣中发展而来的人际关系和社会关系感兴趣。”李集雅如是说。

　　马克的研究兴趣集中在文化研究领域，尤其侧重于在意大利、欧洲文学与音乐中所展现的中国风，特别强调东方主义对于意大利和欧洲文学的重要性。在中国古典文学尤其是唐诗，以及文学与物质文化和饮食文化之间的关系方面，马克表现出极大兴趣。

　　马克在威尼斯大学孔子学院担任外方院长期间，工作做得既扎实又有声色，他不仅教授中文语言、文化和历史课程，还将此提升到学术层面，做了许多促进中意文化深层次交流的工作。“他曾多次组织召开学术研讨会，和中国的学者、艺术家等开展了很多互动，而威尼斯恰巧是马可·波罗的故乡，很好地延续了中意交流的传统。我们的共同爱好之一还有做利玛窦的研究，他还详细问过我中国研究利玛窦的情况。”文铮回忆。

　　一位意大利语《茶经》的首译者

　　作为欧洲最早把中文纳入国民教育体系尤其是高中毕业考试(意大利高考)的国家，意大利的威尼斯聚集了很多汉学家，马克就是代表人物之一。他翻译了第一部完整的意大利语版《茶经》，并于1990年11月出版。

　　唐代陆羽《茶经》是中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的第一部专著，被誉为茶叶百科全书。

　　在台湾求学期间，朋友带马克去了一家中国茶馆饮茶。在茶馆里，马克品茶并欣赏了中国的茶道茶艺表演，自此对茶产生了浓厚兴趣。此后，他便开始翻阅大量资料，了解茶的历史和文化。马克认为，茶是中华文明的一个圣物，是中国博大精深的历史文化中的瑰宝。

　　马克对茶文化和道家文化颇有研究，是意大利茶文化协会AICTEA的联合创始人和名誉主席。但将《茶经》从古代汉语翻译成意大利语实非易事。

　　文铮长期研究海外汉学发展现状，他从书柜里取出其收藏的《茶经》意大利语译本说：“这部译作翻译的流畅性、文学性，对文本理解的深刻性都很理想，可以看出马克做了大量严谨、细致的工作，很好地展现了翻译的‘信、达、雅’，他在翻译时参考了大量中文典籍，对文本理解很到位，并在书中作了详细的注释。”

　　该译著把中文和意大利语对照排版，左侧是古代的中文竖版版本，右侧是意大利语译文，还附上了详细的中国朝代年表，便于读者理解书中的内容。“翻页像翻照片一样，很有视觉冲击力，还保留了原书中茶器物的图片，马克对书中涉及茶的品种、器具均做以考证，备注详细。”文铮介绍。

　　该译本还撰有很长的引言和序言，介绍了陆羽、《茶经》以及书的出版过程，对中国种植茶的起源和发展史、中国茶文化的理解娓娓道来。译本还对书中的术语做了详细的词汇对照表，包括涉及的古籍、人名、地名、节气、生活用具等。

　　“这是一本颇具代表性的、高品质的学术著作，很多人关注这本书。”文铮说，即使一个对中国不太了解的读者，也能够从中领略中国茶文化的博大精深。

　　除翻译《茶经》以外，马克还研究道教文化、中国民间宗教和风水，并在刊物上发表过不少研究文章。比如马克写过一篇有关风水的文章，证明风水不是封建迷信，而是阐释了如何协调人与自然的关系，把中国文化更好地介绍到意大利。

 

【受访者简介】

　　李集雅(Tiziana Lippiello)，意大利汉学家，威尼斯大学校长。李集雅曾于1985至1987年在复旦大学哲学学院进修古典汉语和哲学史。主要研究方向为中国古代汉语、中国古代经典和宗教，特别是儒家思想与中国伦理。李集雅教授著述颇丰，著有《古代中国的祥瑞与奇迹：汉代、三国、六朝》《儒家》《中国文化中的长生之药与太上灵宝芝草品》等；译有《符瑞志》《论语》《中庸》等；同时担任《凤凰》《中国经典名著》等杂志主编；发表学术论文40余篇。

　　文铮，罗马大学文学博士，北京外国语大学教授，意大利语教研室主任，中国意大利语教学研究会会长，中国译协文学艺术委员会副主任。曾任罗马大学孔子学院中方院长，获颁"意大利之星"骑士勋章，获意大利国家翻译最高奖。研究方向包括意大利语言文学、中西方艺术史、中西文化交流史等。文铮出版各类著作、教材六十余部，包括《利玛窦著作集》《布拉格公墓》《泽诺的意识》《质数的孤独》《12堂小说大师课》《走遍意大利》等。